Alih bahasa: Nerdian
Kau baik baik saja.
Beri dia ruang. Bayinya keluar.
Kita mulai. Dia mau keluar.
Bagus.
Ayo. / Dorong.
Kau pasti bisa. Dia segera keluar.
Selamat. Anakmu perempuan.
Peluk dan sentuhkan kulitmu.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
"Lalu muncullah yang kuat di tempat-tempat yang rusak."
"Kata "penyintas" biasanya bermakna "orang yang selamat."
"Tapi psikiatri modern ingin kita percaya kelangsungan hidup adalah kutukan."
"Seperti Sisyphus dengan batu karangnya."
"Dan setiap hari kita terbangun demi bertahan hidup lagi".
Apa yang terjadi?
Syd. / Tidak!
Sydney.
/ Jangan ganggu aku!
Jadi, ini hasrat terdalammu?
Apa?
Museum ini.
Apa aku mengenalmu?
Syd, ini aku.
Aku siapa?
Sudah, lupakan saja. Pergilah.
Aku akan berteriak, cabul.
Aku hanya mau duduk. / Sudah kuperingatkan.
Keras dan jelas.
Kau suka lukisan ini?
Kau tidak suka?
Itu... / Itu kenapa?
Tidak. Lupakan saja.
Dia terjebak di ruang negatif.
Tanpa kaki dan tangan.
Mulut tertutupi.
Tidak ada cara untuk bisa berkomunikasi atau terhubung.
Itu... / Jujur.
Itu bukan kata pilihanku. Tapi kurasa itu juga sesuai.
Apa maksudmu tadi?
Tadi kapan?
Katamu, "hasrat terdalamku".
Hal yang paling kau idamkan di dunia.
Aku sering melihatmu di sini.
Duduk dan menatap.
Jadi aku mengira ini pasti tempatmu.
Tempat kau bisa menjadi bagian dari dunia tanpa perlu menyentuhnya.
Kau tidak tahu apa-apa.
Pikirmu hantu suka tinggal di rumah berhantu?
Perhatikan lagi.
Itu dia.
Bayi keluar.
Jangan menyentuhnya. Dia tidak suka disentuh.
Peri malang yang tersesat.
Selalu memojok sendiri.
Tinggal bersama ibunya karena ayahnya di neraka.
Peri malang yang tersesat.
Selalu memojok sendiri.
Tinggal bersama ibunya karena ayahnya di neraka.
Peri malang yang tersesat.
Selalu memojok sendiri.
Tinggal bersama ibunya karena ayahnya di neraka.
Peri malang yang tersesat.
Selalu memojok sendiri.
Tinggal bersama ibunya karena ayahnya di neraka.
Kami berjalan-jalan di Eighth Street.
Seolah itu arteri asli berbentuk kehidupan luas di organisme luas.
Kami tak paham makna dari kodrat tak di sengaja itu...
...yang telah menyatukan kami. Seperti yang kusadari saat ini."
Ayolah. Hanya satu ciuman.
Tidak.
Aku tahu caramu menatapku.
Berhenti.
Ayo!
Dasar jalang mati rasa.
Menang!
Dia memang pecundang.
Mau sebuah ciuman?
Ayo!
Apa yang kau...
Apa yang kau lakukan? Ya Tuhan!
Ayo!
Berkelahi!
Menang!
Ayo, berkelahi, menang!
Minggir!
Apa yang terjadi?
Itu ulahnya.
Dia mulai memukuli mereka tanpa alasan.
Kau? / Tunggu, apa salahku?
Aku hanya ingin ciuman!
Berkelahi!
Menang!
Ayo, berkelahi, menang!
Ayo!
Berkelahi!
Aku salah sebelumnya. Ini tentang dua sejoli.
Siapa kau?
Aku David. Dan kau Syd.
Sydney Barrett.
Putri Joan Barrett.
Jika disentuh akan bertukar tempat.
Boneka mainan favoritmu adalah anjing laut bernama Whiskers.
Jangan takut. Aku seorang teman.
Kau berada di labirin dan terjebak dalam lingkaran kehidupanmu.
Semua orang tadinya terjebak.
Tapi labirin mereka lebih sederhana.
Ptonomi ingin dilupakan.
Melanie ingin tak tersentuh.
Aku hanya harus mencari tahu keinginan mereka...
...lalu aku bisa bicara dengan mereka agar bisa terbebas.
Adapun dirimu butuh waktu. Tapi jawabannya kutemukan.
Seperti kataku tadi, itu tentang dua sejoli.
Cara mereka bersama.
Sangat dekat.
Kau melihat mereka saat masih gadis. Kini kau kembali kemari tiap minggu.
Mencari apa yang mereka miliki.
Salah.
Perhatikan lagi.
Carilah kamar.
Dorong sekarang. Dorong lagi.
Kita mulai.
Bagus.
Bayinya segera keluar.
Ayo, berkelahi, menang!
Salah.
"...lalu muncullah yang kuat di tempat-tempat yang rusak."
Tinggal bersama ibunya karena ayahnya di neraka.
Peri malang yang tersesat.
Selalu memojok sendiri.
Tinggal bersama ibunya karena ayahnya di neraka.
Hei. Enyahlah!
Hai, aku David.
Aku seorang guru di sini.
Gadis-gadis itu mengganggumu?
Kau curang.
Apa?
Kau tidak boleh bertanya langsung padaku.
Intinya kau harus mencari tahu sendiri.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Bukannya kita di dalam labirin?
Biksunya.
Lagi.
Cary?
Cary. Cary.
Aku terjebak.
Aku di dalam sini.
Tarik aku.
Tarik.
Permisi. Hai.
Hai! Permisi!
Halo. Kami baru saja tersadar.
Ya. Kau dan yang lainnya.
Biksunya ada di trotoar dalam keadaan mati.
300 orang yang baru tersadar dan juga marah...
...mau ke toliet bersamaan.
Sepertinya Biksu itu jatuh dari atap.
Artinya dia penyebar wabahnya, menulari kemana pun dia pergi,...
...dan sekarang dia mati. / Di atap.
Bagaimana dia mati? / Belum pasti. Aku ke toilet.
Bagaimana dengan David? / Dan Syd?
Aku tidak mengerti.
Kenapa mereka tidak sadar seperti yang lainnya?
Tidak.
Apa?
Ini tidak beres.
Jelaskan.
Mereka sudah terjaga.
Apa?
Gelombang otak mereka sudah berubah.
Polanya tak sama dengan penderita wabah lainnya.
Sejauh yang aku tahu, mereka berdua sudah terjaga.
Kenapa mata mereka belum terbuka?
Aku tidak tahu.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Baik.
Aku sudah paham.
Benarkah? / Ya.
Butuh waktu karena aku bebal, tapi akhirnya aku paham.
Aku memahamimu. Alasanmu melakukan ini.
Aku? / Ya, kau.
Ini bukan tentang labirin.
Aku salah mengira. Ternyata ini tentangmu.
Pikirmu jika kau bisa menunjukkan siapa dirimu,...
...dirimu yang sebenarnya, semua salah yang kau perbuat...
...aku tidak akan mencintaimu lagi.
Ini sebuah ujian.
Tapi kau lupa siapa aku dulu.
David si gila dan pemadat.
Yang mencuri dan menipu dan merusak segalanya.
Benar kau pernah salah memutuskan, tapi kau masih muda.
Dan dunia ini tempat buruk bagi orang-orang seperti kita.
Aku mencintaimu.
Dan semua yang kau tunjukkan tak akan membuatku gentar.
Jadi...
Bisakah kita pulang sekarang?
Coba lagi.
Ulangi.
Tidak.
Sungguh?
Aku tidak akan menyerah.
Aku tak akan pernah menyerah.
"Lalu muncullah yang kuat di tempat-tempat yang rusak."
Kata, "penyintas"...
...dulunya bermakna, "orang yang selamat".
Tapi psikiatri modern ingin kita percaya kelangsungan hidup adalah kutukan,
Seperti Sisyphus dengan batu karangnya.
Dan setiap hari kita terbangun demi bertahan hidup lagi."
Ayolah, hanya satu ciuman. / Tidak.
Aku tahu dari caramu menatapku.
Berhenti.
Dasar jalang mati rasa.
Mau sebuah ciuman?
Sudah kupakai semua...
Aku mau keluar.
Kau sangat menyenangkan. / Jangan menggodaku.
Ya Tuhan.
Hei.
Aku mau keluar.
Tidak!
Ya Tuhan.
Aku tidak berbuat apa-apa.
Dia baru 15 tahun! / Aku tidak melakukannya.
Aku tidak berbuat apa-apa! / Ya Tuhan!
Aku tidak berbuat apa-apa.
Ya Tuhan. / Tidak! Tidak!
Aku tidak berbuat apa-apa. / Tidak!
Aku tidak melakukannya. Sumpah demi Tuhan.
Sumpah. Aku tidak melakukannya / Tidak.
Aku tidak melakukannya. Ya Tuhan.
Baik.
Kurasa aku sudah paham.
Ini bukan tentang kesepian, atau tentang jatuh cinta.
Ini tentang bagaimana kau bisa bertahan.
Seperti di buku, "dunia menghancurkan semua orang. Lalu muncullah yang kuat...
...di tempat-tempat yang rusak. "
Lanjutkan.
Ini bukan kisah gadis kecil yang ibunya tidak bisa memeluknya.
Tumbuh sambil berharap ciuman pangeran bisa menghapus cacatnya.
Ini tentang cacat itu dan caranya menguatkan kita, bukan melemahkan.
Kau selamat dari penindas dan cara mereka merendahkanmu.
Kau mengiris dirimu dengan pisau paling membosankan...
...karena merasa itu yang terburuk. Aku mengenal hidup itu.
Karena aku juga merasakannya. / Aku tahu.
Lalu aku bertemu kau, dan itu cinta sejati.
Seperti dalam dongeng.
Ini bukan dongeng.
Bagiku itu dongeng.
Kau tahu apa itu cinta?
Itu bak mandi air panas.
Apa yang terjadi pada sesuatu saat terendam lama di bak mandi?
Mereka melembut lalu hancur.
Aku sudah membaca kumpulan kisah-kisah itu.
Yang ada di bukumu.
Awalnya aku bingung.
Kenapa dia menulis semua kisah kotor ini...
...tentang kelab seks dan pemadat. Lalu kubaca satu kisah.
"Pemadat, masokis, PSK, dan semua yang menghamburkan segalanya...
...adalah cincin malaikat paling benderang di sekeliling surga. "
Hidup ini adalah perang, Sayang.
Semua yang kita pikul.
Katamu kau melihat masa depan. Dan itu adalah kiamat.
Siapa yang selamat? Pecinta atau Petarung?
Mereka menjual semua kebohongan ini pada kita.
Bahwa cinta mampu menyelamatkan kita.
Semua itu membuat kita menjadi bodoh dan lemah.
Terima kasih. / Lihat aku.
Cinta tak akan bisa menyelamatkan kita.
Kita yang harus menyelamatkannya.
Derita membuat kita cukup kuat untuk melakukannya.
Semua bekas luka, kemarahan, dan keputusasaan kita. Itulah zirah kita.
Tuhan mengasihi orang paling berdosa karena api kita bersinar sangat terang.
Bersinarlah bersamaku.
Baik, aku sudah siap.
Apa itu?
Buat lubang!
Aku kembali.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com